Certification en russe
Chers eleves!
Les cours de russe de l'Association Russie-Aquitaine est une structure de l'enseignement non-formel.
Pour passer les examens de niveau il faut s'adresser dans un des centres de certification qui organisent les épreuves durant l'année.
Le Ministère de l'éducation de la Federation de Russie a déterminé les niveaux suivants de certification de russe:
TEOU (niveau élémentaire 1)
Le premier examen du niveau élémentaire valide vos connaissances grammaticales de base en russe et de vos capacités
à communiquer dans les situations élémentaires de la vie quotidienne.
TBOU (niveau élémentaire 2)
Le deuxième examen du niveau élémentaire atteste de vos bonnes connaissances grammaticales de russe et de vos capacités
à communiquer dans les situations sociales et culturelles simples.
TRKI, ou TORFL (niveau intermédiaire ou avancé)
Aussi connu sous le nom de TORFL, le TRKI est délivré par le Ministère de l’Education de la Fédération de Russie et
se déroule dans le cadre du « Russian National State Testing System ».
Les diplômes du TRKI peuvent être utiles pour étudier ou travailler en Russie et peuvent être demandés par une entreprise ou par une université.
L’examen est individuel et est constitué de cinq épreuves (pour la plupart sous forme de questions à choix multiples) :
Vocabulaire et grammaire. Vous devez savoir faire des expressions correctes et bien utiliser les cas, les terminaisons, les constructions d’infinitif, etc.
Tous les exercices sont basés sur le minimum de vocabulaire qui correspond à votre niveau.
Lecture. A cette étape, on vérifie comment vous comprenez le texte lu (500 mots et plus, selon le niveau).
Tous les textes sont basés sur du matériel connu.
Audition. Il faut comprendre le contenu des dialogues, des actualités, des annonces orales, etc.
Écriture.
Dialogue. Le but de cet examen est de vérifier les acquis de la langue parlée.
Le TRKI offre quatre niveaux de difficultés :
TRKI 1
Correspond au premier niveau intermédiaire (niveau B1 selon le cadre européen).
Capacités linguistiques de niveau moyen, capacités à communiquer dans les domaines culturels sociaux et professionnels.
Permet l’accès à des études supérieures russes.
TRKI 2
Correspond à un niveau intermédiaire avancé (niveau B2 selon le cadre européen).
Capacités linguistiques d’un niveau relativement élevé, capacités à communiquer dans la plupart des situations courantes.
Justifie une activité professionnelle dans l’espace linguistique russe, dans les domaines de la science, les sciences humaines et l’industrie.
TRKI 3
Correspond à un niveau avancé (niveau C1 selon le cadre européen).
Capacités linguistiques d’un haut niveau, capacités à communiquer sur tous les sujets de la vie courante.
Ouvre la possibilité d’exercer une activité en tant que diplomate, journaliste, rédacteur ou traducteur dans l’espace linguistique russe.
C’est aussi un préalable pour accéder aux examens terminaux de Bachelor, Master et autres écoles supérieures en Russie.
TRKI 4
Correspond à un niveau très avancé et très près d’un russophone de naissance (niveau C2 selon le cadre européen).
Compétences linguistiques comparables à celles d’une personne de langue maternelle russe.
Autorise toutes activités de recherche et d’enseignement dans l’espace linguistique russe.
Certificat de Russe des affaires
Niveau 1
Le certificat de niveau 1 atteste d’une connaissance de base de la langue et de la capacité à comprendre et communiquer
à l’écrit et à l’oral dans un nombre limité de situations professionnelles courantes.
Niveau 2
Le certificat de niveau 2 atteste de la maîtrise certaine mais limitée de la langue des affaires et de la capacité
à comprendre et communiquer à l’écrit et à l’oral dans une série de situations professionnelles courantes.
Niveau 3
Le certificat de niveau 3 atteste d’un niveau avancé de maîtrise de la langue des affaires dans son domaine de spécialité
et de la capacité à comprendre et communiquer dans des contextes variés de la vie professionnelle.
Liens utiles pour préparer et passer l’examen
Vous pouvez préparer et passer l’examen de certification :
En France
à l’Université de Strasbourg
L’Ecole des Langues et Cultures de l’Université de Strasbourg, en partenariat avec l’Université Lomonosov de Moscou
et avec l’appui scientifique du Département d’Etudes Slaves, organise :
une session de certification de russe langue générale :
TEOU (A1) TBOU (A2),
TRKI 1-2-3 (B1-B2-C1)
un stage intensif de préparation de 2 jours (9h-16h30)
La periode des épreuves à consulter sur le site de l'Université.
Informations, tarifs, inscriptions sur http://elc.unistra.fr
Contact : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Tél. : + 33 3 68 85 60 62
à l’Université de Poitiers :
Les sessions du TRKI à l’Université de Poitiers auront lieu en mois de mars 2015, notamment les 24 et 25 mars.
Les différents types de certification de russe qui se réalisent à l’UP en collaboration avec
l’Université de MGU de Moscou - Lomonossov se trouvent dans les documents ci-dessous.
Adresse du site de la Maison des Langues où s’effectuent les tests de certification de russe : http://mdl.univ-poitiers.fr/
Adresse du site de la MGU http://www.mgu-russian.com/ru/teach/courses/ où on peut accéder aux
entraînements gratuits afin de mieux préparer l’examen.
A l’UFR Lettres et Langues de Poitiers, sont organisés également les cours de préparation aux certifications
(la semaine avant les tests).
à l’Université de Nice - Sophia Antipolis
L’Institut supérieur d’économie et de management de l’Université de Nice Sophia Antipolis,
en partenariat avec l’Institut de l’Amitié des peuples de Russie (Moscou),
propose la certification de russe comme langue étrangère.
Université Stendhal - Grenoble 3
(sous réserve d’un nombre suffisant de candidats)
En Russie :
Préparation au Centre de la langue russe de l’Université d’Etat de Moscou (MGU)
Préparation au centre "Liden & Denz" (Moscou ou St-Pétersbourg)
En plus de ces examens officiels, la plupart des universités russes proposent toute une série d’examens destinés
à répondre aux besoins spécifiques de chaque étudiant.
Ainsi, il existe un examen de langue russe pour les professionnels, un test de langue russe pour les étudiants souhaitant
entrer dans une institution d’enseignement supérieur en Russie, un test de langue russe des affaires.
Les examens sont en général organisés trois fois par année : en septembre, janvier et juin.
L’inscription doit avoir lieu 8 semaines avant le début des examens si vous êtes domicilié en dehors de la Russie,
4 semaines si vous êtes en Russie.
Le coût : le prix est généralement de 100 euros.